영화, 애니메이션에 포함된 자체자막 추출과 자막 자동 한글 번역까지 한번에 해결할 수 있는 Subtitle Edit 프로그램을 소개합니다. 각종 영상에 포함된 자막을 추출하거나 추출된 영어, 중국어, 일어 자막 등을 손쉽게 한글 번역된 자막으로 바꿀 수 있는 유용한 Subtitle Edit 프로그램 사용 방법에 관한 내용입니다.
Subtitle Edit 사용법
Subtitle Edit 사용 방법을 아래와 같이 요약해보았습니다.
Subtitle Edit 좌측 상단의 ‘자막 열기’를 눌러 영문 자막이 내장된 영상을 선택
상단 탭에서 파란색 박스의 ‘번역 > 자동 번역’ 클릭
우측의 번역 후 언어를 ‘Korean’으로 설정한 후 ‘번역’ 버튼 클릭
번역된 한글자막 확인 후 ‘확인’ 버튼 클릭
Subtitle Edit 상단의 좌측 탭에 보이는 ‘저장’ 버튼을 클릭
영상과 동일한 경로에 동일한 파일명으로 변환된 한글 자막 저장
B급 영화와 일본 아니메를 즐겨 감상하고 있는 오타쿠 아재입니다.
인기작 또는 화제작이 업로드되면 최신 한글 자막도 곧바로 업로드되어 큰 상관이 없으나 상대적으로 유명하지 않은 B급 영화와 일본 애니메이션이 업로드되면 한글 자막을 만드시는 분이 아예 없거나 한참 후에 만들어지는 관계로 인하여 감상하는데 있어 매우 번거로운 것이 사실입니다.
이런 경우, 요즘 영화 및 애니메이션 영상을 보면 자체 자막이 내장된 경우가 꽤 많아 카카오 팟플레이어의 실시간 자막 번역 기능을 활용하여 한글 번역된 자막으로 즐겁게 감상할 수 있었습니다.
Subtitle Edit가 필요한 이유
하지만 PC가 아닌 스마트 TV로 영상을 감상하려고 하면 큰 문제가 발생됩니다.
제가 사용 중인 삼성 스마트 TV에는 팟플레이어 등의 앱을 설치할 수 없기 때문에 실시간 자막 번역 기능 또한 이용할 수 없다는 문제가 생겼습니다.
이때 알게 된 고마운 유틸리티가 바로 자체자막 추출과 번역된 한글 자막 제작까지 가능한 Subtitle Edit 프로그램입니다.
저의 경우 프로그램 설치 없이 하드디스크에 저장하여 사용할 수 있는 Subtitle Edit 4.0.5 포터블 버전을 다운로드하여 사용하였습니다. (혹시 Subtitle Edit 첫 실행 시 나타나는 추가 설치 창이 나타나면 모두 빠짐없이 설치바랍니다.)
자체자막 추출과 자막 자동 한글 번역 방법
이번 컨텐츠를 제작하기 위해 큰 의미 없는 일본 애니메이션 영상을 하나 준비했습니다.
특별하게 복잡한 내용이 없어 영문 자막 및 일어 음성 만으로 충분히 대부분의 언어를 이해할 수 있으나 그래도 거실 TV에서 큰 화면으로 편하게 한글로 된 자막을 통해 영상을 감상하려면 Subtitle Edit를 이용하여 아래와 같은 과정이 필요합니다.
가장 먼저 Subtitle Edit를 실행합니다.
친절하게도 한글판이 존재하여 큰 문제없이 영문 자막 추출과 자동 변환된 한글 자막 제작이 가능합니다. 저의 경우, 시작 전 자막 형식은 ‘SubRip(.srt)’으로, 인코딩 방식은 ‘UTF-8 with BOM’으로 설정하였습니다.
Subtitle Edit 좌측 상단의 ‘자막 열기’를 눌러 영문 자막이 내장된 영상을 선택하여 불러들입니다.
또는 바로 아래 보이는 빈 공간으로 마우스를 이용하여 영상을 끌어와도 됩니다.
영상을 마우스로 끌어오거나 ‘자막 열기’를 이용해 영어 자막이 내장된 영상을 불러들이면 위의 붉은색 박스처럼 영상 정보와 영문 자막이 보이게 됩니다.
이후 상단 탭에서 파란색 박스의 ‘번역 > 자동 번역’을 눌러줍니다.
‘자동 번역’을 클릭하면 팝업창이 나타나면서 번역되기 전의 영문 자막과 번역 후의 언어 설정을 확인하는 창이 나타나고 그 위에 Subtitle Edit 창이 나타나게 되는데 느리고 데이터가 제한된다는 설명과 함께 ‘API 키 없이 번역’이라는 설명이 보입니다. 하지만 가볍게 무시하고 ‘확인’ 버튼을 눌러줍니다.
이어서 상단의 ‘번역 전’ 및 ‘번역 후’의 창을 확인해봅니다.
영어 자체 자막이 입혀져 있는 영상이기 때문에 번역 전 언어는 당연히 English로 설정되어 있습니다. 우측의 번역 후 언어는 당연히 Korean으로 설정한 후 ‘번역’ 버튼을 눌러줍니다.
한국어 설정을 찾다 보면 아시겠지만 Google Translate 시스템을 이용하고 있는 만큼 매우 다양한 언어로 자동 번역된 자막을 제작하실 수 있습니다.
번역이 완료되었음을 확인한 후 확인을 눌러 창을 종료합니다.
이후 우측의 조그만 영상 재생 버튼을 눌러보면 위와 같이 한글 번역된 자막으로 영상이 재생됨을 확인할 수 있습니다.
하지만 아직 끝난 것이 아니기 때문에 다음 내용으로 넘어갑니다.
지금까지 작업한 내용을 저장해야 하기 때문에 상단의 붉은색 사각형에 보이는 ‘저장’ 버튼을 클릭해줍니다.
이후 영문 자막에 대한 자동 번역이 완료된 한글 자막을 저장하는 창이 나타나게 되는데 다들 아시다시피 동영상 파일명과 동일한 파일명으로, 그리고 동영상과 동일한 경로를 지정하여 한글 자막에 대한 파일 이름으로 저장하면 됩니다.
테스트를 해볼 겸, 총 4편으로 구성된 애니메이션 중 3번째 편의 영상에 대한 영문 내장 자막을 한글로 변환하여 저장한 모습입니다.
잘 보시면 아시겠지만 ko.srt 및 ass 확장자로 총 2개의 자막이 만들어졌습니다.
ass 확장자로 된 자막은 영상에 내장되어 있던 영문 자막이 추출된 것이고 ko.srt 자막이 바로 한글 자막입니다.
추출된 영문 자막은 필요가 없어 곧바로 삭제하였고 ko를 삭제한 후 파일명.srt로 한글 자막을 수정하여 Subtitle Edit를 이용한 한글 자막으로의 변환이 완료되었습니다.
테스트
아래의 애니메이션 장면은 영문 자막이 내장되었을 때를 캡쳐한 모습입니다.
그리고 아래 장면은 구글 번역을 통하여 자동 번역된 한글 자막이 적용된 모습으로 큰 위화감 없이 애니메이션 감상이 가능했습니다.
마무리
다시 말씀드리지만 PC로 영화, 애니메이션 등의 자체자막 영상을 감상하시는 분께는 위의 방법은 필요가 없습니다.
팟플레이어의 실시간 자막 번역 기능이 있기 때문입니다.
해당 글은 오로지 저와 같이 거실에 있는 스마트TV(UHD TV)로 내장된 자체 자막 영상을 감상할 때 필요한 과정이라고 이해하시면 됩니다.
위의 애니메이션 자막은 러시아어 자막인데 이것 또한 마찬가지로 한글로 문제없이 번역 자막이 제작되었습니다.
Subtitle Edit를 이용하면 영어, 중국어, 일본어 뿐만 아니라 러시아어 자막 영상 또한 한글 변환된 자막으로 편하게 감상할 수 있었습니다.
일부 몇몇 분께서는 영어 자막을 일본어 또는 중국어 자막으로 변환한 후 다시 한국어 자막으로 변환해야 조금 더 부드럽게 의역되어 자막이 제작된다고 말씀하시지만 제가 실제로 다양한 몇몇 자체 자막을 변환해본 바에 의하면 Subtitle Edit의 자동 번역을 단 한 번만 누르는 것으로 볼만한 한글 변환 자막이 만들어지는 것을 확인하였습니다.
이상으로 자체자막 추출과 자막 한글 번역까지 한방에 해결하게 만들어준 Subtitle Edit 프로그램에 관한 설명이었습니다. END.
넷플릭스 재생 관련 윈도우 10 블루스크린 오류에 관한 해결 방법입니다. 몇몇 사례를 확인해본 결과 현재 크롬 브라우저에서 나타나는 증상으로 확인되었고 관련 블루스크린 메시지의 의미 또한 알아보겠습니다.
며칠 전에 PC를 구매했던 분께서 윈도우 10의 블루스크린 오류로 인해 연락을 주셨습니다.
며칠 간 잘 사용하다가 갑자기 블루스크린이 나타나 휴일임에도 불구하고 저에게 연락주셨고 저 또한 문자 메시지로 위의 사진을 확인하여 깜짝 놀라 PC 원격점검으로 컴퓨터를 점검해드리게 되었습니다.
SYSTEM_THREAD_EXCEPTION_NOT_HANDLED 원인
위의 블루스크린 메시지를 확인해보니 중지 코드: SYSTEM_THREAD_EXCEPTION_NOT_HANDLED 블루스크린이 확인되었습니다. 자주는 아니지만 종종 확인되는 블루스크린 메시지로 아래와 같은 경우 나타납니다.
64비트 윈도우10의 각종 장치 드라이버 오류 및 손상
특정 윈도우10 레지스트리 오류 및 손상
컴퓨터바이러스 및 악성코드
특정 PC 부품 관련 하드웨어와의 충돌
SSD 및 하드디스크 오류
메모리(RAM) 손상 관련 오류
운 좋게 SYSTEM_THREAD_EXCEPTION_NOT_HANDLED 관련 블루스크린 증상이 해결되는 경우도 있으나 하나의 블루스크린 오류는 대부분 위와 같이 몇 가지 원인을 내포하고 있어 정확한 원인을 파악하는데는 꽤 많은 노력과 시간이 필요한 경우가 많습니다. (과거 윈도우7의 블루스크린 코드에서 QR 코드로 윈도우10의 블루스크린 에러를 진단할 수 있다고는 하나 현실적으로 쉽지 않은 경우가 대부분입니다.)
그런데 문자 메시지로 전달받은 사진을 확대해보니 중지 코드: SYSTEM_THREAD_EXCEPTION_NOT_HANDLED 아래에 실패한 내용: igdkmdn64.sys 메시지를 확인할 수 있었습니다.
igdkmdn64.sys 원인
그렇다면 igdkmdn64.sys 메시지 원인을 알아보도록 해야겠습니다. igdkmdn64.sys 관련 오류는 Intel GPU, 다시 말해 인텔 내장 그래픽으로 인해 발생되는 경우가 많습니다.
따라서 그래픽카드 드라이버 관련 문제로 보이며 특정 드라이버 또는 최신 드라이버로 다시 설치 후 점검이 필요한 경우로 보였습니다.
잠깐 다른 이야기를 해보자면 저는 PC 관련 업무를 하고 있습니다만 모든 블루스크린 코드를 외우고 다니거나 증상을 암기하고 있지 않으므로 그때그때 필요할 때마다 저 또한 검색하여 해결하곤 합니다. (물론 다른 분보다 조금 더 빨리 관련 내용을 검색하여 해결하는 능력이 있기는 합니다.)
잠시 후 또 하나의 문자 메시지로 사진을 전달받았는데 위와 같은 블루스크린 화면을 접하게 되었습니다.
“Windows가 제대로 로드되지 않은 것 같습니다.” 메시지와 함께 윈도우10의 고급 복구 옵션 확인 및 PC 다시 시작 메시지가 나타난 화면이었는데 위의 화면이 반복될 경우 자칫 윈도우10의 부팅 에러로 인하여 정상적인 윈도우 부팅이 아예 안되는 경우로까지 문제가 확대될 수 있어 보였습니다.
결국 SYSTEM_THREAD_EXCEPTION_NOT_HANDLED 메시지와 igdkmdn64.sys 관련 블루스크린 오류를 해결하기 위해 인텔 내장 그래픽 드라이버를 보다 최신 버전으로 다시 설치해보도록 하였습니다.
해결 방법
이번 작업으로 확실히 해결될지는 모릅니다만 인터넷 상에서 취합한 정보와 개인적인 경험을 토대로 아래와 같은 조치를 취하였습니다.
인텔 내장 그래픽 드라이버 교체 설치
크롬 브라우저의 하드웨어 가속 사용 비활성화
DirectX 하드웨어 가속 비활성화
크롬 외의 다른 인터넷 브라우저 사용 권장
해당 PC의 인텔 내장 그래픽이 Intel UHD Graphics 770으로 확인된 이상 이에 해당하는 최신 드라이버 파일을 구하여 다시 설치해야 하겠습니다.
인텔 내장 그래픽 드라이버 교체 설치
팀뷰어를 이용한 원격지원으로 휴일에 PC를 점검하고 있는 만큼 신속 정확한 AS는 어려운 환경이었습니다만 PC 사용자 분께 양해를 드린 뒤 3DP Chip으로 그래픽카드 드라이버를 최신 버전으로 업데이트하였습니다.
3DP Chip 프로그램으로 해당 그래픽카드 드라이버 목록을 확인할 수 없다면 보다 최신 버전의 3DP Chip 프로그램을 이용하면 됩니다.
인터넷 검색하시면 모두 다 이용할 수 있는 프리웨어이기 때문에 누구나 어려움 없이 최신 버전의 그래픽 드라이버 업데이트를 하실 수 있습니다.
크롬 브라우저 하드웨어 가속 해제
PC 사용자가 크롬 브라우저를 주로 이용하고 있어 두번째 해결책인 크롬 브라우저의 하드웨어 가속 기능을 해제하도록 하였습니다.
크롬 인터넷 브라우저의 우측 상단에 있는 세개의 점 부분을 클릭
팝업창의 ‘설정’ 클릭
좌측 메뉴의 ‘시스템’ 클릭
‘가능한 경우 하드웨어 가속 사용’ 기능 해제
필요한 경우 ‘다시 시작’ 클릭
저의 경우 PC를 이용하여 넷플릭스를 재생하지 않기 때문에 해당 문제점을 경험하지 못했으므로 가능한 모든 조치를 통해 해결할 계획입니다. 이어서 DirectX 속성을 수정하도록 합니다.
DirectX 하드웨어 가속 해제
DirectX의 하드웨어 가속 기능을 해제하기 위해 아래의 순서를 따릅니다.
윈도우10의 좌측 하단의 윈도우 표시를 클릭한 후 나타난 검색창에 ‘DXDIAG’ 입력하여 실행
DirectX의 Direct3D 탭 클릭
Allow Hardware Acceleration 체크 해제
윈도우10의 좌측 하단의 윈도우 표시를 클릭하면 나타나는 검색창에 dxdiag라고 입력한 후 키보드로 엔터를 누르거나 위의 붉은색 사각형을 클릭하면 DirectX 속성 창이 나타납니다.
이후 붉은색 동그라미에 보이는 Allow Hardware Acceleration 항목의 체크된 부분을 해제한 후 적용 후 확인 버튼을 눌러주면 됩니다.
특히 인터넷 서핑 중 움직이는 gif 관련 짤방 등이 나타날 때마다 모니터가 검정색으로 깜빡이는 증상이 나타나는 분도 크롬 브라우저와 DirectX의 하드웨어 가속 기능을 해제하면 큰 효과를 보실 수 있습니다.
기타 인터넷 브라우저 사용
넷플릭스 시청 중 나타나는 블루스크린 증상에 대한 추가 해결책으로 크롬 외의 엣지, 사파리, 네이버 웨일 브라우저 등의 기타 인터넷 브라우저를 사용하는 방법이 있겠습니다.
위의 다양한 해결 방법을 적용하여 크롬 브라우저에서 넷플릭스 재생 시 나타나는 블루스크린 증상이 나타나는 빈도를 크게 줄이는데 성공했습니다만 그럼에도 불구하고 종종 블루스크린이 뜬다는 말씀을 전해주셨습니다.
그리고 마지막 해결책인 다른 인터넷 브라우저를 이용한 넷플릭스 시청으로 완전히 블루스크린 없이 각종 영상을 감상할 수 있었다는 말씀을 전해주셨습니다.
어떻게 보면 이것이 가장 확실한 해결책이 아닐까 생각됩니다.
그래픽카드 설치
어떠한 방법을 이용해도 넷플릭스 재생 관련 윈도우10 블루스크린 오류 문제가 해결되지 않는 분이라면 인텔 내장 그래픽을 사용하지 않고 AMD와 NVIDIA 등의 그래픽카드를 설치함으로써 완벽히 해결하실 수 있습니다.
어떻게 보면 가장 확실하면서도 완벽한 넷플릭스 재생 관련 윈도우10 블루스크린 오류 해결책이지만 남아도는 그래픽카드가 없는 이상, 추가 비용으로 그래픽카드를 구매해야 하기 때문에 조금 부담스러운 해결책이 아닌가 생각됩니다. 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
넷플릭스 재생 관련 윈도우 10 블루스크린 오류
다양한 방법을 적용하며 윈도우10 이용 시 크롬 브라우저에서 재생하는 넷플릭스 영상 관련 블루스크린 증상을 해결하는 과정을 이야기해보았습니다.
결국 해결되었습니다만 하루 속히 구글과 마이크로소프트가 관련 증상에 대한 해결책을 제시 또는 업데이트 관련 패치를 해주어 해결해주어야 한다고 생각합니다.
